Dit zijn wij

Het begin

Vanaf 2000 is Ben Hickman werkzaam in de vertaalwereld. In de tweede helft van 2004 startte hij zijn eigen bedrijf, Lowland Language Services, en ging daarin als freelance vertaler aan de slag. Zijn enthousiasme voor het vertalen werkte aanstekelijk op zijn levenspartner, Betsy Jonker. Daarom beëindigde zij begin 2005 haar baan in het hoger onderwijs om mee te werken in het bedrijf.

Doelen

Ons belangrijkste doel is het leveren van een kwaliteitsproduct: teksten zonder spelling- en grammaticafouten, geschreven met een goed begrip van de inhoud en met een hoge graad van consistentie in terminologie. In het contact met onze klanten staat een prettige samenwerking altijd voorop. Inmiddels hebben we al veel werk geleverd aan verschillende tevreden klanten.

Ben Hickman

"Het grootste gedeelte van mijn leven woonde ik in de Verenigde Staten waar ik aanvankelijk werkzaam was als computer- en netwerktechnicus en later als autotechnicus. Sinds 2000 woon en werk ik in Nederland. Hier deed ik ervaring op met alles wat bij documentatie komt kijken (projectcoördinatie, vertalen, technisch schrijven, opmaak) tijdens mijn baan als manager van de vertaalafdeling van een groot documentatiebureau. Elk project is voor mij weer een nieuwe uitdaging. Betrouwbaarheid en nauwkeurigheid zijn voor mij focuspunten in het werk."

Betsy Jonker

"De verantwoordelijkheid voor de financiële en organisatorische kant van het bedrijf ligt volledig bij mij. Daardoor kan Ben zich volledig op het vertaalwerk concentreren. Ook werk ik vaak met Ben mee aan de complexere projecten: ik regel zaken als het verzamelen van referentiemateriaal, het opzoeken van specifieke terminologie en soms ook het nalezen van de Engelse vertalingen. Dit laatste gebeurt om te zorgen dat alle nuances van de Nederlandse tekst tot hun recht komen in de Engelse vertaling. Net als mijn partner ben ik helemaal thuis in de gangbare softwarepakketten. Ik kan er daarom voor zorgen dat de vertaalde tekst net zo mooi gepresenteerd wordt als in de originele versie van het document. In ons geval is één plus één meer dan twee!"

Waar is ons kantoor?

decorative photo Ons kantoor is gevestigd in het mooie Brabantse dorp Riel. Dit dorp maakt deel uit van de gemeente Goirle en ligt een paar kilometer ten zuiden van Tilburg, vlak tegen de Belgische grens.


Deze pagina was voor het laatst bijgewerkt op 27 december 2009